Toolbox/MDF encourage l'usage d'un style de caractère "fv" ["font vernacular"] chaque fois que l'on cite un mot (ou groupe de mots) vernaculaire au milieu de texte français ou anglais.
Par ex, voici une définition au hasard du mot mwotlap ti2 (sn: (3))
(3) commander ‹une ode de prestige› en son propre honneur, moyennant finance, auprès ( hiy ) d'un poète ( n-et bo-towtow-eh , cf . tow )
Voici le code sous-jacent [dans toolbox]:
commander ‹une ode de prestige› en son propre honneur, moyennant finance, auprès (fv:hiy) d'un poète (|fv{n-et bo-towtow-eh}, fl:cf. fv:tow)
Les chaînes de caractères de style "fv" sont encodées soit |fv{xxx} soit fv:xxx.
Elles sont déjà traitées par pylmflib et/ou par le XSL pour leur donner le bon style CSS. Voici le code html:
<p class="p_sn">(<span class="char_sn">3</span>) <span class="fra"><span class="com_fra"></span><span class="def1"> commander ‹une ode de prestige› en son propre honneur, moyennant finance, auprès ( <span class="vernacular">hiy</span> ) d'un poète ( <span class="vernacular">n-et bo-towtow-eh</span> , <span class="char_fl">cf</span> . <span class="vernacular">tow</span> ) </span>. </span></p>
Or il serait très souhaitable que les chaînes de caractères de style "fv" soient cliquables, renvoyant vers l'entrée correspondante si elle existe. Si la chaîne en fv correspond à un \lx existant dans le dictionnaire (ou une forme de citation \lc, etc.) alors le lien deviendrait cliquable [si possible en target="_blank"]. Un peu comme les \cf ou \sy ou \an qui sont d'ores et déjà cliquables.
Est-ce que ce serait possible?
à noter, je ne parle pas de tout le texte vernaculaire, mais seulement les chaînes dotées d'un style de caractères "fv"; les énoncés donnés en exemples, notamment, ne seraient pas concernés.
Toolbox/MDF encourage l'usage d'un style de caractère "fv" ["font vernacular"] chaque fois que l'on cite un mot (ou groupe de mots) vernaculaire au milieu de texte français ou anglais.
Par ex, voici une définition au hasard du mot mwotlap ti2 (sn: (3))
Voici le code sous-jacent [dans toolbox]:
commander ‹une ode de prestige› en son propre honneur, moyennant finance, auprès (fv:hiy) d'un poète (|fv{n-et bo-towtow-eh}, fl:cf. fv:tow)Les chaînes de caractères de style "fv" sont encodées soit |fv{xxx} soit fv:xxx. Elles sont déjà traitées par pylmflib et/ou par le XSL pour leur donner le bon style CSS. Voici le code html:
<p class="p_sn">(<span class="char_sn">3</span>) <span class="fra"><span class="com_fra"></span><span class="def1"> commander ‹une ode de prestige› en son propre honneur, moyennant finance, auprès ( <span class="vernacular">hiy</span> ) d'un poète ( <span class="vernacular">n-et bo-towtow-eh</span> , <span class="char_fl">cf</span> . <span class="vernacular">tow</span> ) </span>. </span></p>Or il serait très souhaitable que les chaînes de caractères de style "fv" soient cliquables, renvoyant vers l'entrée correspondante si elle existe. Si la chaîne en fv correspond à un \lx existant dans le dictionnaire (ou une forme de citation \lc, etc.) alors le lien deviendrait cliquable [si possible en target="_blank"]. Un peu comme les \cf ou \sy ou \an qui sont d'ores et déjà cliquables.
Est-ce que ce serait possible?
à noter, je ne parle pas de tout le texte vernaculaire, mais seulement les chaînes dotées d'un style de caractères "fv"; les énoncés donnés en exemples, notamment, ne seraient pas concernés.