Créer une carte au niveau du mot et imbriquer les morphèmes

CNRS-LACITO / eastlingplayer

This is the official repository of the Eastling player. It is part of the Eastling suite: Easy Annotation and Synchronization Tool for linguists.

GNU General Public License v3.0

2 stars 0 forks source link

Créer une carte au niveau du mot et imbriquer les morphèmes #30

Closed m8nli9ht closed 3 years ago

m8nli9ht commented 3 years ago

https://pangloss.cnrs.fr/ ... /corpus/show?lang=fr&mode=pro&oai_primary=cocoon-7d6235a0-7b5a-416d-8077-01eae61efd28&oai_secondary=cocoon-b1d1b067-16fd-47db-b3c5-60ed2dd45045&optionGlosses=&optionNotes=&optionTranscriptions=%2Bother&optionTranslations=%2Bbo%2Bfr%2Ben&optionWholeTranscriptions=false&optionWholeTranslations=&optionWords=true

m8nli9ht commented 3 years ago

possible d'avoir un exemple de document avec Mot (+ transcription + translation au niveau du mot) contenant des Morphèmes (eux-mêmes avec transcriptions et translations)?

m8nli9ht commented 3 years ago

J'ai trouvé ce texte : oai_primary=cocoon-9245e7d0-3e19-3eac-8f3e-2dc3a04bbf43 oai_secondary=cocoon-b5285065-cb88-3de1-b3d6-9cab013681f7

Du coup j'ai un cas à la phrase 122 :

m8nli9ht commented 3 years ago

Traité. La difficulté à présent est de présenter les choses "proprement" dans l'intégration

m8nli9ht commented 3 years ago

Petit oubli : dans le cas où le mot a des morphèmes :

si une transcription existe au niveau du ot on l'affiche
sinon : doit-on concaténer la forme des morphèmes ou laisse-t-on vide ?

alexis-michaud commented 3 years ago

Oui, il faut concaténer la forme des morphèmes. Ainsi l'utilisateur voit les mots et les morphèmes. Ne pas laisser vide la <FORM>, à aucun niveau. Si les cases Mot, Morphème, Phrase, Texte... sont cochées, on affiche une forme, soit en prenant celle fournie dans le XML s'il y en a, soit en concaténant ce qui est présent au niveau du dessous.

Autrement dit :

on crée la forme du mot en concaténant les morphèmes, avec comme séparateur un tiret --sauf s'il y a déjà un tiret ou signe égal
on crée la forme du texte en concaténant les phrases, avec comme séparateur un espace
en principe on pourrait même créer la forme de la phrase en concaténant les mots, et en mettant un espace entre chacun des mots ; je ne crois pas que la question se pose et on n'est pas obligé de prévoir ça, mais c'est pour expliquer la logique, qui s'applique pareillement à chacun des niveaux.

alexis-michaud commented 3 years ago

Si ça fait trop d'info, des choses redondantes... l'utilisatrice peut dé-cocher à sa guise. Mais c'est important que le lecteur offre tous les niveaux, et un choix très fin dans ce qu'on souhaite afficher.

m8nli9ht commented 3 years ago

ok traité, à tester après la mise à niveau du build

m8nli9ht commented 3 years ago

Je pense que ce ticket n'est pas clôturé car une discussion reste en cours entre @sguillaume et @alexis-michaud pour savoir si on concatène les formes de Morphèmes au niveau du Word si le Word a lui-même déjà une forme définie.

alexis-michaud commented 3 years ago

Non non, pour ça on a la réponse. Si le W (Word) a déjà une forme définie, on ne concatène pas les formes de Morphèmes. C'est uniquement dans le cas de figure où il y a des FORM au niveau M et non au niveau W qu'on propose cette concaténation.

alexis-michaud commented 3 years ago

@m8nli9ht si l'info contenu dans le dernier commentaire ci-dessus te convient, ce ticket peut être clôturé