fix performance of stoichiometry conversion in flux_balance_constraints

[exaexa]

this gives like 25s -> 0.2s for a funny test modfel of 80k rxns

don't merge yet, will need to check other places where we do this.

[exaexa]

note for self: the last commit might be better dropped once julia LTS bumps.