Docs webpage update (and pytket 1.22 requirement)

[PabloAndresCQ]

Description

These are the changes that Melf wanted to add for release 0.5.0. I want to merge them first to develop to keep the merge history cleaner.

Related issues

Please mention any github issues addressed by this PR.

Checklist

• [x] I have performed a self-review of my code.