Migrate user service to pnpm

[Cloud7050]

User service currently uses subfolder npm i and has its own package-lock.

• Use the root folder's pnpm to manage dependencies
• Add a pnpm dev script so that the user service runs alongside everything else
• Update READMEs accordingly