Restructure buttons to change tabs on click instead of new window

[ItsAustinDlugosch]

On MacOS the separate windows are not visible and they seem to replace each other, but on Windows, each click of a button opens a new window on top of the other. There may be a way to fix this using Qml Stackview.