Fix bug where `undefined` is shown after edit in UI

[nedjulius]

It used to show this after editing the payment method:

The issue was that it was passing a payload from the edit modal to the results table row. Now it passes the updated method data that is obtained after PUT request succeeds.