qinglee
commented
2 months ago \@@_char_auxi:NNN 写错了，确实应该是 \@@_char_auxi:NNNN ，有 4 个 N 。
CJK 包对汉字首字节的定义中，\protect 这一分支是一种很古早的兼容定义，正常情况下不会走向这一分支，所以一直就没有执行。
从某一个版本开始，LaTeX2e 内核的 \MakeLowercase 等命令用 \text_lowercase:nn 等函数来定义，这些函数会使用 \text_expand:n 展开参数后再转化大小写，引发错误。
比如“汉（UTF-8 编码为 e6 b1 89）”会被 CJK 包定义为
\csname CJK@\number`^^e6\endcsname{`^^b1}{`^^89}\CJK@ignorespaces这个定义并不能在 \text_expand:n 中正确展开，会引发错误。为此，ctex 包将“汉”改定义为 \CTEX@char@nnn{225}{177}{138} ，\CTEX@char@nnn 是一个 \protected 宏，不会被 \text_expand:n 展开，同时将 `^^b1 等转化成阿拉伯数字，避免可能的大小写转化。
在尝试 #705 里的「替换/改写废弃命令
\char_to_utfviii_bytes:n」部分时，我遇到Undefined control sequence \__ctex_char_auxi:NNNN的报错。这个命令被错误定义为NNN、但是接受四个参数的形式。https://github.com/CTeX-org/ctex-kit/blob/e612c95dad5a359dbc211f8f5b7e2ba7f51f4158/ctex/ctex.dtx#L4444-L4451
所需的改动像是显然的：改成
\cs_new:Npn \@@_char:NNNN，4 个N。但我好奇为什么这段代码一直没被执行。我完全不了解 ctex 里 pdftex 下处理多字节 codepoint 部分的代码。