汉字直排行间标点下冒号（及分号）的问题

[RadioNoiseE]

检查

• [x] 已在 issues 中进行搜索（包括已关闭的问题）

编译环境

• 操作系统

  • [x] Apple Darwin (IPadOS 16.0)

• TeX 发行版

  • [x] TeX Live 2022

• TeX 引擎

  • [x] LuaHBLaTeX

描述问题

竖排时（比如用思源宋体）且调用OpenType的vrt2及vert特性进行直排时，简中字体的冒号及分号为直立，而繁中及日文字体的冒号及分号皆为横向水平放置。似乎是标准（JIS X 4051，GBxxx）如此？LuaTeX的标准直排用JFM中也将冒号同分号设置为width=0.5, align='middle'，且与前后字符插入的glue皆为0.25。我有些好奇为何三地的标准会如此差别，这些标准又是基于怎样的考虑设定如此的呢？ 另外便是当我试图写一个将标点有选择地「悬挂」于行间时（行间标点）时，若将冒号（与分号一道）悬挂于行间时，只能是当其为直立时。如何在繁中及日文字体下实现呢？

最小工作示例（MWE）

上图能够大差不差体现出问题所在。使用如下代码使用LuaHBLaTeX编译即可得到。

\documentclass{ltjtarticle}

\usepackage{xcolor, luatexja-otf, lltjext}

\usepackage{luatexja-fontspec}
%\setmonofont{Courier New}

\def\testfont#1#2#3{\tfont\M=[SourceHanSerif#1-Regular.otf]:jfm=#2;+#3}
\def\testtext#1#2{{\M 從前，有兩個神奇的標點{\color{blue}#1}之一是冒號{\color{blue}#2}之二是分號。}}
\def\test#1#2#3#4#5{\texttt{\small Font:#1, JFM:#2, Feat:#3, Method:\string#4}\\\testfont{#1}{#2}{#3}\testtext{#4}{#5}}

\begin{document}

\obeylines\rensujiskip=0pt\parindent0pt

\test{SC}{ujisv}{vert}{：}{；}
\test{SC}{lgpv}{vrt2}{：}{；}
\test{TC}{ujisv}{vert}{：}{；}
\test{TC}{ujisv}{vrt2}{：}{；}
\test{}{ujisv}{vert}{：}{；}
\test{}{ujisv}{vrt2}{：}{；}
\test{}{ujisv}{vrt2}{\rensuji{：}}{\rensuji{；}}
\test{}{lgpv}{vrt2}{\rensuji{：}}{\rensuji{；}}
\test{}{ujisv}{vrt2}{\UTF{FE30}}{；}
\test{}{lgpv}{vrt2}{\UTF{FE30}}{；}
\test{TC}{ujisv}{vrt2}{\UTF{FE30}}{；}

\end{document}

其中jfm-lgvp是行间标点的文件名，取_L_ine_G_ap _P_unctuations _V_ertical之意（不知道有没有更好的名字呢）。 在Steve Cheung老师的UpTeX虛擬字體與直書排版要素一书第48页提到「一种方法是将字符本身旋转90度，另一种是使用两点符号（U+FE30）」。我分别对两种方法进行了尝试后发现，字体旋转90度（使用lltjext宏集提供的连数字-纵中横宏\rensuji{}）与替换字符（\UTF{FE30}）在正常情况下的确可以达到效果，但定义的JfM却会因此失效。有哪种方法能够实现希望效果吗？（LuaTeX的jfm或是相关联处理流程中一定有什么是我不知道的。）

结尾

我还是一个可怜的初中生，父母对电子产品使用管的超严，若需回复可能不及时，请见谅？ 这个问题可能问的不怎么好，行间标点也只是觉得好玩，并没有什么实际需求，给各位老师添麻烦了。

附件

[tanukihee]

按道理竖排繁中的冒号分号是竖置的，这点我跟北川弘典先生反馈过，他也改了（见这条 ticket）。luatexja 的标准 jfm 是为日语准备的，日语的冒号分号是横置的中点类，需要前后插空，所以如此设置。要在luatexja 下获得较为正确的标点排版效果，请使用 chinese-jfm 宏包提供的 jfm 文件（虽然作者太懒了，说好的要更新现在还在摸）

[tanukihee]

行间标点的话，其实我也有过给 chinese-jfm 加上支持的打算（但是摸了）

[tanukihee]

对于以下代码，编译出来的效果是这样的：

\documentclass{ltjtarticle}
\usepackage[match]{luatexja-fontspec}
\usepackage{lua-visual-debug}

\newjfontfamily\cn{Source Han Serif SC}[Language=Chinese Simplified, TateFeatures={JFM=zh_CN/{vert,quanjiao}}]
\newjfontfamily\tw{Source Han Serif TC}[Language=Chinese Traditional, TateFeatures={JFM=zh_TW/{vert,quanjiao}}]
\newjfontfamily\jp{Source Han Serif}[Language=Japanese, TateFeatures={JFM=ujisv}]

\begin{document}
{\cn あ：ア；漢}

{\tw あ：ア；漢}

{\jp あ：ア；漢}

\end{document}

可以看到，至少冒号分号的方向是没有问题的

[RadioNoiseE]

嗯我知道了 谢谢！