超页面问题

[fangquinlan]

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{stackengine}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{microtype}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{ctex} 

\newfontfamily\chinesefont{simsun.ttf}
\newfontfamily\ipafont{CharisSIL-Regular.ttf}

\definecolor{lightblue}{RGB}{135,206,250}

\newcommand{\annotate}[2]{%
    \stackon{%
        \textcolor{black}{\chinesefont #1}%
    }{%
        \textcolor{lightblue}{\ipafont #2}%
    }%
}

\begin{document}

    \annotate{今}{[kɐm˥]}\annotate{日}{[jɐt̚˨]}\annotate{天}{[tʰiːn˥]}\annotate{气}{[hei̯˧]}\annotate{唔}{[m̩˨˩]}\annotate{错}{[t͡sʰɔː˧]}，\annotate{阳}{[jœːŋ˨˩]}\annotate{光}{[kʷɔːŋ˥]}\annotate{普}{[pʰou̯˧˥]}\annotate{照}{[t͡siːu̯˧]}，\annotate{温}{[wɐn˥]}\annotate{度}{[tou̯˨]}\annotate{适}{[sek̚˥]}\annotate{中}{[t͡soŋ˥]}。

    \annotate{我}{[ŋɔː˩˧]}\annotate{谂}{[nɐm˧˥]}\annotate{住}{[t͡syː˨]}\annotate{趁}{[t͡sʰɐn˧]}\annotate{住}{[t͡syː˨]}\annotate{呢}{[nei̯˥]}\annotate{个}{[kɔː˧]}\annotate{好}{[hou̯˧˥]}\annotate{天}{[tʰiːn˥]}\annotate{气}{[hei̯˧]}\annotate{去}{[hɵy̑˧]}\annotate{行}{[hɐŋ˨˩]}\annotate{下}{[haː˩˧]}\annotate{公}{[koŋ˥]}\annotate{园}{[jyːn˧˥]}，\annotate{呼}{[fuː˥]}\annotate{吸}{[kʰɐp̚˥]}\annotate{下}{[haː˩˧]}\annotate{新}{[sɐn˥]}\annotate{鲜}{[siːn˥]}\annotate{空}{[hoŋ˥]}\annotate{气}{[hei̯˧]}。

\end{document}

原生win11下，使用lualatex(xelatex同样有问题)渲染出来的pdf会出现文本超出页面的问题(不使用ctex会更糟糕)。请问该如何解决？

[muzimuzhi]

在 \annotate 定义末尾添加允许换行的位置 \linebreak[0]，似乎有用。

• 辅助和样式性修改
  • 我用 \usepackage[pass, showframe]{geometry} 绘制了 text area 的边框，方便看到「超出页面」的视觉效果。
  • 我在 macOS，没有 simsun，所以用 FandolSong 作为了后备。
  • 用 lualatex/xelatex 时 ctex 会自动加载 fontspec，所以我注释了后者。
  • 给内容换了行。不确定行末的 % 是否必要。
• 功能性修改
  • 注意 \newfontfamily\chinesefont{STSong} 这样定义的是西文字体，定义中文字体要用 \newCJKfontfamily。 如果是用 \newfontfamily 定义的，\chinesefont 汉字 使用的依然是 ctex 默认设置的中文字体。
  • 因为标点是直接输入的，于是 \annotate{中}{[t͡soŋ˥]}。 里的「中」字会用 \chinesefont 的字体（假设它已经是用 \newCJKfontfamily 定义的），而句号用 ctex 默认设置的中文字体。我把 \chinesefont 提到外面使用了，这样所有的中文字和标点都统一用 \chinesefont 指定的字体。

% !TeX program = lualatex
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[pass, showframe]{geometry}
\usepackage{stackengine}
%\usepackage{fontspec}
\usepackage{microtype}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{ctex} 

\IfFontExistsTF{simsun.ttf}
  {\newCJKfontfamily\chinesefont{simsun.ttf}}
  {\newCJKfontfamily\chinesefont{FandolSong}} % for non-win user
\newfontfamily\ipafont{CharisSIL-Regular.ttf}

\definecolor{lightblue}{RGB}{135,206,250}

\newcommand{\annotate}[2]{%
    \stackon{%
        \textcolor{black}{#1}%
    }{%
        \textcolor{lightblue}{\ipafont #2}%
    }%
  \linebreak[0]%
}

\begin{document}
\chinesefont

\annotate{今}{[kɐm˥]}\annotate{日}{[jɐt̚˨]}%
\annotate{天}{[tʰiːn˥]}\annotate{气}{[hei̯˧]}%
\annotate{唔}{[m̩˨˩]}\annotate{错}{[t͡sʰɔː˧]}，%
\annotate{阳}{[jœːŋ˨˩]}\annotate{光}{[kʷɔːŋ˥]}%
\annotate{普}{[pʰou̯˧˥]}\annotate{照}{[t͡siːu̯˧]}，%
\annotate{温}{[wɐn˥]}\annotate{度}%
{[tou̯˨]}\annotate{适}{[sek̚˥]}\annotate{中}{[t͡soŋ˥]}。

\annotate{我}{[ŋɔː˩˧]}%
\annotate{谂}{[nɐm˧˥]}\annotate{住}{[t͡syː˨]}%
\annotate{趁}{[t͡sʰɐn˧]}\annotate{住}{[t͡syː˨]}%
\annotate{呢}{[nei̯˥]}\annotate{个}{[kɔː˧]}%
\annotate{好}{[hou̯˧˥]}\annotate{天}{[tʰiːn˥]}\annotate{气}{[hei̯˧]}%
\annotate{去}{[hɵy̑˧]}\annotate{行}{[hɐŋ˨˩]}\annotate{下}{[haː˩˧]}%
\annotate{公}{[koŋ˥]}\annotate{园}{[jyːn˧˥]}，%
\annotate{呼}{[fuː˥]}\annotate{吸}{[kʰɐp̚˥]}\annotate{下}{[haː˩˧]}%
\annotate{新}{[sɐn˥]}\annotate{鲜}{[siːn˥]}%
\annotate{空}{[hoŋ˥]}\annotate{气}{[hei̯˧]}。

\end{document}

• 修改之前
• 加上 \linebreak[0] 后

[fangquinlan]

感谢答疑，问题已解决。