Task: Move session retrieval to server routes/layouts

[emmbm]

Task Description

User session should be retrieved in +layout server.ts rather than non-server routes/layouts

List of actions

• [x] Move root session retrieval to server
• [x] Fix bugs it introduces with signin redirect
• [x] Fix bugs it introduces in invalidated nested layouts/routes