search

Call-for-Code-for-Racial-Justice / Five-Fifths-Voter

Five Fifths Voter is a web application tool designed to enable and empower Black people and others to exercise their right to vote by ensuring their voice is heard
Apache License 2.0
66 stars 38 forks source link

Language verification testing and general feedback - Hindi #263

Closed demilolu closed 6 months ago

demilolu commented 3 years ago

Background on the problem the feature will solve/improved user experience

The Five Fifths Voter site has been translated into twelve languages. The project is looking for you to verify the translated strings for Hindi on the website. Multiple contributors are welcome to participate.

Describe the solution you'd like

Click through the site and verify correctness in Hindi

Tasks

  1. Create an issue for corrections required.
  2. Take a screenshot of the error and add to the issue.
  3. Describe the error in the issue and recommended changes.

Acceptance Criteria

The fix address any grammatical issues and spelling mistakes in the translations.

S3umish commented 3 years ago

I would like to work on this issue.

demilolu commented 3 years ago

awesome! We'd love to have you help us! @S3umish

demilolu commented 3 years ago

@S3umish how is this going for you :).

S3umish commented 3 years ago

Hello Demi,

I remember looking at the translation and going through it . It looked fine to me technically , the translation was good. Now I am unable to find the translation file and also wanted to check how to confirm it on github. Please guide me.

Thank you

On Thu, Oct 14, 2021 at 5:14 PM demilolu @.***> wrote:

@S3umish https://github.com/S3umish how is this going for you :).

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/Call-for-Code-for-Racial-Justice/Five-Fifths-Voter/issues/263#issuecomment-943738746, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AQ6LTMJEOUT2EWTPN3MRCR3UG5B37ANCNFSM5FMI5OTQ . Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675 or Android https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub.

upkarlidder commented 3 years ago

@S3umish the translation files are located here - https://github.com/Call-for-Code-for-Racial-Justice/Five-Fifths-Voter/blob/main/ui/src/plugins/hi.json

Thank you for your help!

S3umish commented 3 years ago

I have gone through the translation again. It's fine except at line 47 -journeyPageGetInformedAriaLabel": "अपने राज्य के वोटिंग क्रेडेंशियल के बारे में जानकारी खोजें",

,क्रेडेंशियल- "credentials" in hindi is "परिचय पत्र" in terms of voting. I would recommend replacing क्रेडेंशियल with परिचय पत्र. Otherwise the english words like connect , drop box and drop off makes sense and is understood in hindi as well. The text flow is smooth. I don't have any other recommendation . Thank you

demilolu commented 3 years ago

Thanks for your contribution! We're having an event tomorrow: our demo day: https://www.crowdcast.io/e/hacktoberfest-demo-day and would like to shout you out. Do you mind if we include your profile picture and github handle in a slide on this contribution. @S3umish

upkarlidder commented 3 years ago

@S3umish, would you like to open a PR? I am happy to do that as well, but you did the work :)

S3umish commented 3 years ago

Thank you, sure . You may include my details.

Sunitee

On Thu, Oct 28, 2021 at 2:54 PM demilolu @.***> wrote:

Thanks for your contribution! We're having an event tomorrow: our demo day

  • ibm.biz/demoday and would like to shout you out. Do you mind if we include your profile picture and github handle in a slide on this contribution. @S3umish https://github.com/S3umish

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/Call-for-Code-for-Racial-Justice/Five-Fifths-Voter/issues/263#issuecomment-954113453, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AQ6LTMNRX5XOGIZAEC76MLLUJGL65ANCNFSM5FMI5OTQ . Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675 or Android https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub.

github-actions[bot] commented 3 years ago

:wave: Hi! This issue has been marked stale due to inactivity. If no further activity occurs, it will automatically be closed.

github-actions[bot] commented 7 months ago

:wave: Hi! This issue has been marked stale due to inactivity. If no further activity occurs, it will automatically be closed.