如果想做一個自己的字典數據，要怎麼改？

[loengwaifung]

我複製了一些cantonese_orthography粵語正字法裏的字和句子簡單測試，「餲」始終是aai3，做一個口語的字典和書面語的字典會唔會有助提高正確率？如果用户想改字典，難不難？

[graphemecluster]

• ToJyutping 嘅數據係從 Visual Fonts extract 出嚟嘅，字音問題可以直接同 Visual Fonts 作者反映。
• Visual Fonts 作者自己的確有提供有得揀口語同書面語嘅轉換器，佢喺呢篇文章有簡短説明。但係呢個轉換器嘅數據係閉源嘅，我哋冇辦法攞到。而且到時呢個轉換器有機會變成收費服務。
• 至於 compile dictionary 嗰部分嘅原始碼我遲啲可以公開，暫時可以睇住 https://github.com/CanCLID/to-jyutping/pull/2 同 https://github.com/CanCLID/to-jyutping/pull/3 先。