ci(image): fix missing nightly tag and fix tag when building imagetools

[grieve54706]

We found the tag nightly is missing and the step in stable release will fail because the command format is wrong.