Installation instructions should explain how to upgrade

[speth]

At least for the Conda and Ubuntu packages, the installation instructions should provide the commands to upgrade to the latest version of Cantera.