Personally i like the current solution better - especially when there are 3 actions possible for the message - view, edit and requeue. But I will ask - not excluding this.
You can can already do this here:
This way the messages from deadletter messages are requeued on current queue.
This can also be already done. You need to set the 'Forward to' or 'Forward deadletter messages to' property and save. This is done on the Service Bus Queue/Subscription itself so all the current and future messages will be redirected. So after the action remove this property if not needed.
Some small improvements to make the UI more user-friendly and to give it more functionality:
I hope these are possible improvements that are not too difficult to implement.