Use `private(set)` instead of private properties

[bencochran]

I only recently learned that Swift supports tighter access restrictions for setters, making the dance of public readonly + private readwrite much simpler. Not sure when it snuck in to the language, but it’s there.