RPG: Port improved media management options from TSS 5.2

[Hypexion]

Improves the management of custom media files:

• Files can be replaced with a file of the same type, maintaining references
• Adding sound to speech connects to media manager
• Sounds and speech are correctly removed when changing a command's type