[`Use Collection Command`] Fix swapped collection IDs

[nebel]

The Field Record and Yo-kai Medallium records are swapped in McGuffin vs McGuffinUIData so I fixed the tweak logic to use the former for all logical checks and just look up UI info with the latter.