search

Carpentries-ES / board

Material público para la coordinación de la traducción de las lecciones.
The Unlicense
11 stars 19 forks source link

Definir criterio para separador de decimales y miles #27

Open LUS24 opened 5 years ago

LUS24 commented 5 years ago

@orchid00 Por ejemplo para el número 35,549 (archivo en inglés):

orchid00 commented 5 years ago

¡q complicado! gracias por traerlo a flote https://en.wikipedia.org/wiki/Decimal_separator toda latinoamerica usa la coma para separador de decimales... pero ese ejemplo q nos dás es de miles no?

(Personalmente) Pienso que como no estamos traduciendo los datos se deberia dejar los números como se los usa en inglés con punto separador de decimales. Posiblemente sea bueno usar poner una nota

Dejo abierta esta issue, también puedes preguntar en slack si necesitas más comentarios.

NPalopoli commented 5 years ago

Creo que éste es uno de los casos donde debemos priorizar la practicidad sobre la precisión. Dejaría los números tal como se usan en inglés para facilitar la lectura automática por código (interpretación de tipo de variable, separación en campos por caracter especial, etc). Pero como dice Paula, incluir una nota al principio de la lección puede ser útil y necesario.

vjimenez9 commented 5 years ago

en Mexico, usamos el punto para separar los decimales. y la coma es común usarla para clarificar los miles, Tal como en EUA.

El mié., 21 nov. 2018 a las 16:05, Paula Andrea Martinez (< notifications@github.com>) escribió:

¡q complicado! gracias por traerlo a flote https://en.wikipedia.org/wiki/Decimal_separator toda latinoamerica usa la coma para separador de decimales... pero ese ejemplo q nos dás es de miles no?

(Personalmente) Pienso que como no estamos traduciendo los datos se deberia dejar los números como se los usa en inglés con punto separador de decimales. Posiblemente sea bueno usar poner una nota

Dejo abierta esta issue, también puedes preguntar en slack si necesitas más comentarios.

— You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/Carpentries-ES/board/issues/27#issuecomment-440825070, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ATBA5dFU6TDoISZJ_Re8cbtPJmB2UL0aks5uxc5AgaJpZM4Yt137 .

-- VERONICA JIMENEZ JACINTO Unidad de Secuenciación Masiva y Bioinformatica. Instituto de Biotecnologia Universidad Nacional Autonoma de México. www.uusmd.unam.mx