First iteration of Developer Docs

[tcmetzger]

First version of Developer Docs with basic information for contributors. Including:

• [x] information on how to set up a dev environment
• [x] building the docs
• [x] running and updating the tests
• [x] how to navigate issues and PRs in the GH repository
• [x] link between docs and issue/PR template