Receiver - S6R S8R / New FR translation in "Base" version

[Ceeb182]

• [x] New Literal translation

I begin to work on new French translation in "Base" version of S6R/S8R receiver. I use "S6RS8R - User manual vEN 2017-01-09.pdf" as origin from https://www.frsky-rc.com.

[Ceeb182]

FR / @mipel85 Voici la traduction FR du manuel des récepteurs S6R S8R. Peux-tu vérifier que tout est ok ?

EN / @mipel85 Here is the FR translation of the S6R S8R receiver manual. Can you check that everything is ok?

S6R S8R - Manuel utilisateur - vFr1.pdf

[Ceeb182]

@phil-86, you can check the file too

[phil-86]

S6R.S8R.-.Manuel.utilisateur.-.vFr1-phil86.pdf

[Ceeb182]

FR

• Pour la notation "100mA@5V", je la laisse ainsi car c'est la notation adoptée dans toutes les documentations FrSky
• Pour l'erreur en page 2, je la corrige dans le prochain Commit

EN

• For the notation "100mA@5V", I leave it as it is the notation adopted in all FrSky documentations
• For the error on page 2, I correct it in the next Commit

[Ceeb182]

Voici le fichier corrigé / Here is the corrected file S6R S8R - Manuel utilisateur - vFr1.pdf

Note de version / Release note :

Section en français

Correction du manuel vBase des récepteur S6R/S8R

• Section "Caractéristique" : orthographe de "Caractéristique"
• Section "Fonction" : grammaire "ces types de modèles"
• Section "Réglage du gain" : grammaire "peut être réalisé"
• Section "Calibration de l'accéléromètre" :
  • orthographe "énoncée"
  • expression "pensez à appuyer"
• Section "vérification du sens des gouvernes" : grammaire "illustré"
• Note à la fin du document : grammaire "Pour tirer parti"

English section

S6R / S8R receiver vBase manual correction

• "Caractéristique" section : spelling "Caractéristique"
• "Fonction" section : grammar "ces types de modèles"
• "Réglage du gain" section : grammar "peut être réalisé"
• "Calibration de l'accéléromètre" section :
  • spelling "énoncée"
  • expression "pensez à appuyer"
• "vérification du sens des gouvernes" section : grammar "illustré"
• Note at the end of document : grammar "Pour tirer parti"

Thanks @mipel85 for checking this document. FR / Je pense avoir tout corrigé. Peux-tu faire une vérification rapide ? Si c'est Ok laisse quand même ouvert l'issue #16. Je la fermerai quand j'effectuerai le MERGE de la correction. EN / I think I have corrected everything. Can you do a quick check ? If it's Ok let's still open issue #16. I will close it when I perform the MERGE of the fix.

[phil-86]

Je viens de relire et tout me semble bien. A+ phil-86

[Ceeb182]

Ok bien reçu ! A+ Ceeb182

----- Mail original -----

De: "phil-86" notifications@github.com À: "Ceeb182/Nonofficial_frsky_doc" Nonofficial_frsky_doc@noreply.github.com Cc: "Celestin EBRARD" ceeb182@laposte.net, "Assign" assign@noreply.github.com Envoyé: Dimanche 26 Novembre 2017 19:22:33 Objet: Re: [Ceeb182/Nonofficial_frsky_doc] Receiver - S6R S8R / New FR translation in "Base" version (#16)

Je viens de relire et tout me semble bien. A+ phil-86

— You are receiving this because you were assigned. Reply to this email directly, view it on GitHub , or mute the thread .

[Ceeb182]

FR / correction d'une erreur trouvée par @mipel85 à la page 5 : orthographe "en sélectionnant" EN / fix an error found by @mipel85 on page 5: spelling "en sélectionnant"

[Ceeb182]

Confirmation received by Email. Work merged on Next_release branch