[Feature] Update README docs

[baylee-d]

Purpose

To update some of the README with new information for setting up/quick starting cos.io

Changes

• Moved redis setup information under Setup
• Added Quick start section