be supervisord-friendly by not putting socat into the background

[grmblfrz]

This should fix issue #1

[md5]

Here's another way to make this container supervisord friendly: https://github.com/md5/ctlc-docker-ambassador/compare/separate-socat-confs

I took the approach of creating a separate supervisord conf file for each socat command in the run.sh script.