Changes for some sui v1.7.0 keytools command removal

[mario4tier]

A Sui PR breaks the suibase scripts using keytool: https://github.com/MystenLabs/sui/pull/13196

--> easy fix by replacing "keytool base64-to-bytes" with base64 and xxd utils.

Will affect user trying to load private address from suibase.yaml