fix: place getNodeAddress inside try catches

[maschad]

In running the discv5 crawler there were a few bugs @wemeetagain and I discovered. This PR addresses those:

• Handle timeout errors
• Handle udp doesn't exist in multiaddr from error

[wemeetagain]

• closing in favor of #284