Add contributing guidelines and onboarding resources

[ansermino]

There are two problems I'm hoping we can begin to address:

• Consistency - we want contributions to this to be somewhat consistent in style and implementation.
• Onboarding - someone new who wants to contribute needs to overcome the initial learning curve.

I would propose we create some contributing guidelines and provide a small number of basic resources.