docs: update documentation deployment step

[mpetrunic]

Description

Issues

Closes: #?

[mpetrunic]

@kalambet I need to update workflow 😅

[cloudflare-pages[bot]]

Deploying with    Cloudflare Pages

Latest commit:	9ee963a
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://3c28de78.engineering-handbook-8f2.pages.dev
Branch Preview URL:	https://docs-documentation-deploymen.engineering-handbook-8f2.pages.dev

View logs

[kalambet]

@mpetrunic found a small bug in regexp for the link check. It's greedy nature dealing wrongly with lines that has several links. I think ( symbol needs to be excluded, something like this: \(#[^\(]*[A-Z][^\(]*\)