feat: add the retrieval sources to chat messages, update dependencies

[nobilix]

• Added the sources to the chat messages using the chainlit elements and a callback handler for handling the retriever and LLM processes.
• Updated the dependencies
• Updated the description so it's more up-to-date and less confusing

[willydouhard]

Thank you!