Fix order_sign_convention problem

[hamogu]

The dimension of the return vector could differ from the number of photons in the CAT grating process_photons if not all photons actually hit the grating.