exi_add_characters: use g_malloc/g_free for portability

[chardin-cpi]

Wireshark doesn't allow access to the generic malloc/free from the standard c library. So, use the portable version to get the windows variation to build.