tools/vagrant: update the box reference to Ubuntu 22.04

[chardin-cpi]

Trying to reproduce the standalone issue reported for unknown symbols

# vagrant adds the wireshark-dev repo and packages
vagrant up
vagrant ssh

mkdir build && cd build
cmake ../wireshark-v2g
make
sudo make install

Fixes: #41