tools/create_tarballs.sh: includes git-excluded files in bung_<version>.installation.tgz

[CharlesMAtkinson]

The output tarball was found to include files excluded by .git/info/exclude, specifically .org and .bu[[:digit:]]