fix: send `select` action without `attach` when not replacing

[Nerixyz]

This will allow users to use the /watching channel in Chatterino even if the chat isn't replaced.

This works, because the chat is only created if attach or attach_fullscreen is set to true (relevant code).