fix: use `deleteLater` for network objects and order them

[Nerixyz]

I made a silly mistake in #5254 by not using deleteLater and turning off the worker thread before it could process the deletion event of the network access manager. This could result in a failed assertion when closing Chatterino (when network requests were in flight, I think).