revert: use max(minimum, min(bottom, value)) over clamp(..)

[Nerixyz]

From https://github.com/Chatterino/chatterino2/pull/5334 - minimum might be larger than getBottom() (in that case no scrollbar is shown). std::clamp requires the minimum to be smaller than the maximum.