combine format suggester and CI to one yaml to use fewer GH actions

[rkurchin]

Thanks Sina M for suggestion 😄

Now let's see if I did this right on the first try...