docs: fix typos, punctuation in keywords_vs_identifiers.js

[srfsh]

Fix typos and punctuation, and improve some wordings a little.

Some of these changes might be objected. I'm open to suggestions. ^^