add joi validation to `addTeacherToSubject`

[RoguedBear]

https://github.com/Chirag4904/timetable/blob/d29be06aa176c0a49a9b4739ff3127df535f4eec/server/src/routes/subjects/subjects.controller.js#L24-L30