Video views not shown in Spanish

[alejandrocobo]

What happened? I updated my instance from 2.3 to 2.4 and now the views counter shows nothing if it is different from 1 view. If the video has 1 view, it shows "1 view" (in English).

It happens in the all video frontpage tabs: Discover, trends, most liked, etc. If I click on any video, it show the views counter correctly with the "view" noun in Spanish.

What do you expect to happen instead? It should show the number of views of each video. Furthermore, the noun "view" should appear in Spanish "visualizaciones".

Steps to reproduce:

1. Go to https://tubedu.org

2. Change the interface language to Spanish.

3. Go to any "Video" tabs (Discover, trends...)

Additional information

• PeerTube version: ver.2.4
• Browser name/version: Firefox 68.12.0 ESR and Chromium 81.0.4044.138

Thanks!

PS: Just you to know, this is the second release with Spanish translation issues. v.2.3 had a pretty annoying problem that was solved in #3006.

[criadoperez]

I can confirm this bug occurs on https://tubedu.org and also on the site https://videos.testimonia.org which is also v.2.4. Only seems to happen for the spanish language.

[Chocobozzz]

Thanks for the issue. I updated the translation on weblate and pulled the changes in PeerTube. Should now be fixed.