Return data from expression tree through native interface

[ChrisCummins]

Merging into #9, since we'll use out params, e.g.

void expr_tree(T* in1, T* in2, T* out) {
   // ...
}