Updating to vim.diagnostic.setloclist

[Lcarv20]

Since I am stripping some parts of your config, I had an error using the old api (vim.lsp.diagnostic.set_loclist), and I managed to fixe it by reading this.