fix cell ranger mkref editing gtf

[ChristopherBarrington]

• used sed to modify gtf in-place but this would edit a shared or output file
• redirect sed output to parsed_features.gtf and pass that file to cell ranger
• any modifications can be applied to parsed_features.gtf
• affected both cell ranger and cell ranger arc mkref modules