fixup: re-number some incorrect line replacements

[bjohnso5]

Description

Update the androidFeed.sh to:

• point at the correct replacement lines
• update to the latest gcloud components to prevent always inheriting the old versions from the used build container's image
• replace one array load with the readarray -t approach to match the rest of the script

Reasons

To fix the generation of new releases via the script.

Checklist

Please check through the following before opening your PR. Thank you!

• [ ] I have made changes to the Dockerfile.template file only
• [x] I have not made any manual changes to automatically generated files
• [ ] My PR follows best practices as described in the contributing guidelines
• [x] (Optional, but recommended) My commits are signed