Update docker-compose to latest version to fix CVE-2024-21626

[afterdesign]

For our official CircleCI Docker Convenience Image support policy, please see CircleCI docs.

This policy outlines the release, update, and deprecation policy for CircleCI Docker Convenience Images.

---

Description

Update docker-compose to latest version to fix CVE-2024-21626

Reasons

Docker compose depends on containerd go module which is part of CVE-2024-21626. To fix this docker-compose needs to be at least in version 1.26.0

Checklist

Please check through the following before opening your PR. Thank you!

• [x] I have made changes to the Dockerfile.template file only
• [x] I have not made any manual changes to automatically generated files
• [x] My PR follows best practices as described in the contributing guidelines
• [x] (Optional, but recommended) My commits are signed

[bjohnso5]

tracked in #266

[bjohnso5]

Thank you for the contribution!