[PROV-NOTICKET] fix: mill version not being updated correctly

[JalexChen]

For our official CircleCI Docker Convenience Image support policy, please see CircleCI docs.

This policy outlines the release, update, and deprecation policy for CircleCI Docker Convenience Images.

---

Description

A brief description of the changes in this PR. mill was replacing the sbt version. building java 21 broke because only the latest versions of mill implemented support

Checklist

Please check through the following before opening your PR. Thank you!

• [] I have made changes to the Dockerfile.template file only
• [x] I have not made any manual changes to automatically generated files
• [x] My PR follows best practices as described in the contributing guidelines
• [x] (Optional, but recommended) My commits are signed