(CVL-599) Update detect env scripts to account for setuptools

[sarameisburger]

We cannot assume that the existence of a pyproject.toml file indicates the package manager is poetry

Update detect logic to check for setuptools within the toml file and return the appropriate package manager.

[sarameisburger]

Closing in favor of a deeper dive into supporting setuptools