Update README to cover changes in the cloud branch

[jbarozet]

Update README to cover changes. Move simulation sections to a separate docs/simulation.md Add docs/simulation.md Add docs/deploying_controllers_cloud.md

[ljakab]

Thanks @jbarozet