Updating deploying controllers doc, removing aws_env files.

[jbarozet]

A couple of updates:

• Removing unused aws_env scripts (minimum_env.sh is used)
• Updating docs/deploying_controllers.md documentation

[ljakab]

Thanks!