Gross simplification of D3 element logic

[lexholden]

getNodeX() functions can all do with a lot of tweaking. We can probably also store an array of this precalculated data to refer to, rather than updating the svg every time.